Sunday, sunny sunday ♫

O fim-de-semana não tarda. Para os que, como eu, não dispensam os primeiros raios de sol para fazer a tão almejada fotossíntese, ou apenas para equilibrar endorfina e serotonina, hoje deixo a sugestão: o Cruzeiro das 6 Pontes no Douro. Vistas do rio, as cidades do Porto e de Vila Nova de Gaia ganham toda uma nova magia, escarpadas nas margens, cheias de cor e de vida. Foi para lá que remámos no último Domingo. Porque todas as desculpas são boas para subir a um barco. Fica a documentação fotográfica.

Weekend is coming soon. For those who, like me, don’t spare the first sunbeams to do the so yearned photosynthesis, or just to balance endorphin and serotonin, today I let you with one suggestion: the 6 Bridges Cruise in Douro. Viewed from the river, the cities of Porto and Vila Nova de Gaia gain a whole new magic, steeped on the shores, full of color and life. We’ve rowed there last Sunday. Because all the excuses fit just to step into a boat. Here is the photographic documentation.

Diverti-me imenso.
I've had a blast.

Este fim-de-semana teve... | This weekend had...

- Uma queda descomunal no terraço do quarto de hotel; | A huge fall on the terrace of the hotel room;

- Um olho negro em resultado da anterior; | A black eye as a result of the previous one;

- Tosta de brie, mel e nozes no Café da Fábrica; | A brie, honey and nuts toast in Café da Fábrica;

- Pequenos-almoços gigantescos, daqueles em que já só ficamos com fome às quatro da tarde; | Gigantic breakfasts, the ones that keep you fed until four o’clock in the afternoon;
- Bolo de natas, doce de leite e morangos com base de suspiro n’O Bolo da Marta; | A cream, fudge and strawberries cake with meringue base in O Bolo da Marta;

- Rios de dinheiro gasto no Bairro Arte; | Tons of money spent in Bairro Arte;

- Exposições a rodos no CCB; | Exhibitions in CCB;

- Ópera e bicicletas voadoras na Achimpa; | Opera and flying bicycles in Achimpa;

- O filme mais delicioso de Lisboa a que alguma vez assisti; | The most delicious movie about Lisbon that I’ve ever watched;

- Milhares de fotografias; | Thousands of photographs;

- “OrganiSação” com “s” em vez de “z” na Casa da Guia; | “OrganiSation” with “s” instead of “z” in Casa da Guia;
- Inveja de Saramago na Casa dos Bicos; | Envy of Saramago in Casa dos Bicos;

- Um óptimo creme de tomate no Pinto’s; | A delicious tomato soup in Pinto’s;
- Deslumbre na Quinta da Marinha; | Dazzling in Quinta da Marinha;
- Desilusão Astrologia na Casa Fernando Pessoa; | Desilusion Astrology in Casa Fernando Pessoa;

- Vista enevoada a partir do Castelo de São Jorge; | Foggy view at Castelo de São Jorge;
- Praças de Cascais; | Plazas of Cascais;
- Toneladas de chuva; | Tons of rain;
- Um louco sentado num banco de pedra, a falar ao telemóvel, “iluminado” por um candeeiro de pé ao lado; | A crazy guy seated on a stone bench, talking on the phone, “lightened” by a lamp foot on his side;

- Vários telefonemas inesperados da minha afilhada a dizer que me adora e que estava cheia de saudades minhas; | Various unexpected calls from my goddaughter telling she loves me and she was missing me a lot;

e | and

- Assobios de vento madrugadas fora. | Wind whistles at Dawn.

Crise? Qual crise? | Crisis? What crisis?

Há que admitir um facto, que é tão grotescamente verdadeiro, que até vos vai parecer mentira: eu nem para mim sou boa! Isto tem aplicabilidade numa série de esferas da minha vida; e se há algumas em que o facto é perdoável, tem outras em que é mais imperdoável que o condenável. «E isto vem a propósito de quê?», perguntarão vocês. Eu explico.

Como provavelmente também para muitos de vós, avizinham-se-me umas mini-férias no próximo fim-de-semana. Olhei para o calendário e percebi que podia usar 4 dias a meu bel-prazer. Habitualmente, por ocasião da ressurreição, eu e o J. rumamos para um qualquer destino “lá fora, cá dentro”, e este ano -- felizmente -- não será excepção. Tinha para meu usufruto estes dias de calendário livres e um trunfo no bolso para passar umas noites num hotel cheio de mordomias e sem gastar um tostão (se se portarem bem, um dia partilho convosco este feito).

Parece-vos, portanto, que era simples pegar no telefone, marcar 9 dígitos, falar com uma operadora, e fazer reserva naquele que era o nosso destino preferencial, certo? E-R-R-A-D-O! É precisamente aqui que entra aquele pedacinho de frase ali em cima a negrito. É que hoje penso que amanhã ligo, e o amanhã nunca chega, porque estamos sempre no hoje. Compreendem esta minha contenda de terminologias?

Vai daí, só há poucos dias levei a cabo a difícil tarefa de fazer a reserva. Foi então que percebi que uma série de pessoas já se tinha adiantado a mim… há um mês.

Ericeira | €104,00¹ / noite | E-S-G-O-T-A-D-O

Cascais | €118,00¹ / noite | E-S-G-O-T-A-D-O

Pç. Arcos | €160,00¹ / noite | E-S-G-O-T-A-D-O

Coimbra | €192,00¹ / noite | E-S-G-O-T-A-D-O

No quinto hotel, lá consegui um entre os 3 únicos quartos disponíveis. Como depreendem, não tendo sido a primeira escolha, não estou muito convencida acerca do destino, mas estou aberta a dar-lhe uma hipótese. Estoril, conhecem? Se sim, digam-me:

Que há mais para fazer, para lá do Casino ou do Autódromo?

________________________

¹ Tarifa para quarto duplo

Admittedly, there’s a fact that is so grotesquely true, that you’ll think it’s a lie: I'm not even good for myself! This has applicability in plentiful areas of my life; and if there are the ones that are forgivable, there are others when it is more inexcusable than the reproachful. «To what purpose does this come?», you may ask. I explain:

  

Like to many of you, I’ll have a mini-getaway next weekend. I looked at the calendar and realized I could use 4 days to my own pleasure. Usually, by resurrection, me and J. head to a destination in our country, and this year -- thankfully -- it will be no exception. I had for my enjoyment these free calendar days and an asset in my pocket to spend some nights in a hotel, full of perks, without spending a penny (if you behave well, one day I’ll share with you this feat)

  

Therefore, it may seem simple picking up the phone, dialing 9 digits, talking to an operator, and making a reservation, right? W-R-O-N-G! This is precisely where that tiny bit of sentence up there in bold makes sense. Today I think I’ll call tomorrow, but tomorrow never comes, because we’re always on today. Do you understand my struggle of jargons?

Thus, only a few days ago I carried out the difficult task of making the reservation. It was then when I realized that a lot of people had already done it before me ... a month ago.

Ericeira | €104,00¹ / night | S-O-L-D-O-U-T
Cascais | €118,00¹ / night| S-O-L-D-O-U-T
Pç. Arcos | €160,00¹ / night | S-O-L-D-O-U-T
Coimbra | €192,00¹ / night | S-O-L-D-O-U-T

I got an available room out of three in the fifth hotel. As you may understand, once this wasn’t my first choice, I’m not very convinced about the destination, but I'm open to give it a try. Do you know Estoril? If so, tell me:

What else is there besides the Casino and the racetrack?

________________________

¹ Rate for a double room