Sem raia, nem realidade | Without boundaries, nor reality

São exactamente 20h. Em menos de cinco minutos vou ouvir uma porta bater. Será ela a entrar em casa. É-me fácil traçar o seu percurso no apartamento estando apenas atenta ao som dos seus passos. São as indiscrições das construções modernas.

Dirigir-se-á primeiro ao quarto, onde despirá o papel de profissional de sucesso, passará em seguida pelo quarto-de-banho, onde se refrescará das vicissitudes da sua vida diária, em muito pouco tempo chegará à cozinha para preparar o repasto. Terá tempo ainda de se deter por dois minutos, não mais que isso, na selecção da voz que a irá namorar durante o serão.

Criteriosa na sua escolha, estará longe de sequer imaginar que haverá alguém expectante debaixo do seu chão, alguém que ansiará adivinhar a harmonia. Tomara que se envolva e me deixe envolver na densidade de Jeff Buckley ou na feminilidade de Kate Walsh. Nessa altura suspirarei na evidência de que nada a fará erguer a voz. Porque ele está quase a chegar...

Por entre os acordes da melodia reconhecerei ainda o som da água que se escorrerá por entre as fendas do lava-loiça, e rogarei para que ele se atrase num semáforo indolente. Ela concentrar-se-á no preparo de uma daquelas iguarias que todos os habitantes do prédio conhecem de cheiro.

Devota e confiante, todos os dias ela regista os seus costumes em prol daquilo que os uniu. Talvez ainda o ame. Talvez esteja apenas confusa na ambiguidade e obscuridade de sentido com que se embrulha o amor. Talvez até já se tenha esvaído da sua lembrança o que a levou a dizer-lhe um dia “até que a morte nos separe”. Mas ela cumpre um outro papel na perfeição, mesmo quando despe a cor que a nomeia executiva: é companheira exímia em contrato sem termo.

Ainda antes das 21h hei-de ouvir o som agudo e assertivo dos seus pneus a travar no asfalto. A porta do carro será batida em acutilância, e os sapatos negros sempre bem lustrados pelas cuidadosas mãos femininas apressar-se-ão pelos degraus curtos. A mesma porta que assistiu serena à entrada dela, será agora inóspita na sua recepção. Nem as formas inanimadas são indiferentes àquela presença. Um brado encontrará eco naquelas paredes que se adivinham lívidas, e a súplica definirá todos os significados e significantes daqueles dois estranhos, que outrora foram plural majestático.

Espectadora assídua de uma ruptura inevitável, esquadrinho a real autoridade:

valerá a pena cansar-se corpo e coração no respeito a um papel notariado, ou será o manifesto “para a vida” uma mediática expressão a uma só voz?

It’s 8 o’clock on the dot. In less than 5 minutes I’ll listen to the door slamming. It will be her arriving home. It’s easy for me to trace her route on the flat just by paying attention to the sound of her footsteps. These are the indiscretions of modern buildings.

She will head first to the bedroom, where she will undress the role of a successful professional; then she will pass by the bathroom, where she will wash way the vicissitudes of daily life; in a while she will arrive in the kitchen to prepare the meal. She will still have time to stop for two minutes, no more than that, to select the voice that will date her during the evening.

Wise in her choice, she’s far away from imagining that there’s someone expectant downstairs, someone who longs for guessing the melody. If only she wrapped up herself -- and let me do it too -- in the density of Jeff Buckley or in the femininity of Kate Walsh. By then I’ll sigh in the evidence that nothing will be able to make herself raise her voice. Because he’s arriving soon...

Between the chords of the melody I’ll recognize the sound of the water draining through the sink, and I’ll pray for him to delay himself in a slack traffic light. She will focus on preparing one of those treats that everyone in the building knows by smell.

Devoted and confident, everyday she registers the usual, in profit of what had joined them. Maybe she still loves him. Maybe she’s still confused by the haziness and gloom with what one wraps up love. Maybe what one day led her to tell “until death do us part” had already dissipated from her memory. But even when she undresses the colour that names her an executive, she carries out another role in perfection: she’s a superb companion in a permanent contract.

I’ll listen to the sharp and assertive sound of the tires of his car braking on the asphalt even before 9 o’clock. The car door will be beaten with acuteness, and the always well polished shoes will rush upstairs. The same door that saw her entrance with serenity will now be inhospitable in his reception. Even the inanimate forms aren’t indifferent to his presence. A cry will echo between those walls, and the plea will define all the meanings and the signifiers of those two strangers, who were once a majestic plural.

Assiduous bystander of an inevitable break up, I scrutinize the real authority:

Is it worth getting both body and heart tired just for the respect to a notary paper, or is the manifesto “until death” a famous one voice expression?

A fábula que escrevi para um(a) filho(a) que não tenho (1) | The fable I wrote to a child I don't have #1

*****Era uma vez a Fada Emoções. Ela vivia na aorta de todos os meninos e meninas, e com o seu condão conduzia as coisas que eles e elas sentiam. Durante anos e anos ela habitou despercebidamente naquele lugar e de quando em vez fazia cócegas por dentro aos meninos e às meninas, só para perceber o resultado da sua magia.

*****Só que um dia o Coração reparou nela e o seu coração começou a bater mais forte. Vieram as borboletas no estômago do Coração, as lágrimas de nostalgia nos olhos do Coração e as promessas de amor na boca do Coração.

*****Mas a Fada Emoções, com uma ordem de trabalhos bem definida, tentou explicar ao Coração que o coração dela não podia ser só dele, pois ela tinha de habitar e trabalhar em biliões de sítios ao mesmo tempo -- embora fosse sempre o mesmo sítio: a aorta dos meninos e das meninas do mundo inteiro. Mas eram muitas aortas.

*****O Coração não percebeu porquê, e ficou com o seu coração partido. Imediatamente expulsou-a da sua aorta. E os meninos e as meninas deixaram de sentir cócegas, de chorar, de ter pêlos eriçados  ou de se zangar. As mães dos meninos e das meninas ao início não perceberam e até gostaram da ausência de emoções. Eles e elas comiam sempre a sopa sem fazer birras, dormiam sem pesadelos, e não empurravam as mães quando elas os abraçavam. Mas também não as abraçavam de volta, e foi quando as mães dos meninos e das meninas do mundo se uniram para perceber o que tinha acontecido à Fada Emoções.

*****Foram um dia encontrá-la na planta do pé, esmagada como uma pomba atropelada mil vezes. As mães dos meninos e das meninas perguntaram o que tinha acontecido, e ela disse que o Coração lhe havia entregue o seu coração, mas que ela não o tinha aceite, e o Coração ficou com o coração destroçado. Contou como tinha sido expulsa da aorta. As MUMs (Mães Unidas do Mundo) reuniram com o Coração e explicaram que ele não podia deixar a Fada Emoções na planta do pé.

*****O Coração chorou lágrimas tingidas de vermelho e foi quando as mães perceberam que tinham de encontrar alguém que lhe devolvesse o seu coração. Havia de haver alguém capaz de remendar o coração do Coração. Falaram com os Rins, mas eles disseram que já tinham par. Os Pulmões disseram que viviam bem um com o outro. O Estômago disse que não se queria relacionar com ninguém que estivesse acima dele, e a Cabeça recusava-se a descer para o visitar. Foi então que decidiram procurar uma solução exterior. Pensaram, pensaram, pensaram… e foi quando perguntaram à Mão-Direita se queria amar o Coração.

*****A Mão-Direita não teve dúvidas de que aquele havia sido o pedido mais estranho que lhe fizeram, mas curiosa como ela é, tocou o Coração para o sentir. Ao início o ritmo dele era lento, mas depois começou a acelerar. E a Mão-Direita, com a sua natural capacidade de tocar e afagar, gostou de sentir aquele pequeno órgão na sua mão, afinal todo ele era meio-quilo de emoções e palpitações. As MUMs convenceram a Mão-Direita a usar a sua habitual destreza para remendar o coração do Coração, e o trabalho ficou perfeito. Não se notava sequer a fita-cola. O coração do Coração já não se lembrava de em tempos ter sido cacos, e por isso não foi preciso muito tempo para ir chamar a Fada Emoções à planta do pé e devolvê-la à sua aorta.

*****A Fada Emoções ainda se lembrava da sua ordem de trabalhos, pelo que rapidamente os meninos e as meninas do mundo inteiro recuperaram as cócegas, voltaram a chorar, a ter pêlos encrespados e a zangar-se. As MUMs sabiam que agora voltariam as birras quando os meninos e as meninas comessem a sopa, que uma ou outra noite seria preenchida por pesadelos e que os meninos e as meninas voltariam a empurrá-las quando elas os quisessem abraçar. Mas as mães também sabiam que os meninos e as meninas haviam de tornar a abraçá-las, mesmo que raramente. Ou muito raramente. Mas o raramente é sempre mais frequente que o nunca, e as mães assim estavam sempre felizes.

*****Once upon a time there was the Emotions Fairy. She lived in the aorta of all little boys and little girls, and with her magic wand she used to drive the things they felt. For years and years she lived unremarkably in that place, and now and then she would tickle the inside of boys and girls, only to appreciate the result of her magic.

*****But one day the Heart noticed her and his heart began beating faster. Then came the butterflies in the stomach of the Heart, the tears of nostalgia in the eyes of the Heart and promises of love in the mouth of the Heart.

*****But the Emotions Fairy, with a well-defined agenda, tried to explain to the Heart that her heart could not be only his, once she had to live and work in billions of places at the same time -- even though it was always the same place: the aorta of boys and girls around the world. But there were many aortas.

*****The Heart did not understand why, and got his heart broken. He immediately expelled the Emotions Fairy from his aorta. And the boys and girls no longer felt ticklish, no longer cried, no longer had frizzy hair, or got angry. At the beginning, mothers of boys and girls did not understand what was happening, and inclusively enjoyed the lack of emotion. The boys and girls would eat soup without grumpiness, would sleep without nightmares, and would not push away their mothers if they hugged them. But they would neither hug them back, and that was when the mothers of boys and girls of the world gathered to realize what had happened to the Emotions Fairy.

*****One day they found her on the foot sole, crushed like a pigeon a thousand times run over. Mothers of boys and girls asked what had happened, and she said that the Heart had given his heart to her, but she had not accepted it, and the heart of the Heart got broken. She told how she had been expelled from the aorta. The United World Mothers had a meeting with the Heart and explained that he could not leave the Emotions Fairy on the foot sole.

*****The Heart wept red tears and that was when mothers realized they had to find someone to give back the heart to the Heart. There had to be someone able to mend the heart of the Heart. They spoke with the Kidneys, but they said they already had a match. The Lungs said they lived well with each other. The Stomach said he did not want to relate to anyone who was above him, and the Head refused to come down to visit the Heart. It was when they decided to look for an external solution. They kept thinking for a while… and that was when they asked to the Right-Hand if she wanted to love the Heart.

*****The Right-Hand had no doubt that this was the strangest request she had ever had, but she was curious, and touched the Heart to feel him. In the beginning his pace was slow, but then it began to accelerate. And the Right-Hand, with her natural ability to touch and cuddle, enjoyed feeling that little organ in her hand, after all he had some pounds of emotions and palpitations. The United World Mothers convinced the Right-Hand to use her usual dexterity to mend the heart pieces of the Heart, and the work got perfect. One wouldn’t even notice the tape. The heart of the Heart would no longer remember the times when he was broken, so it didn’t take long for them to go pick the Emotions Fairy and return her to his aorta.

*****The Emotions Fairy still remembered her agenda, so the boys and girls around the world quickly recovered the tickling, the crying, the frizzy hair and the angriness. The United World Mothers knew the tantrums would be back when boys and girls ate soup, that some nights would be filled with nightmares and that boys and girls would push them again when they wanted to embrace them. But mothers also knew that boys and girls would hug them back, even if rarely. But rarely is ever more frequent than never, and mothers were happy that way.

Vim aqui dizer que...

É delicioso voltar todo este tempo depois, e passear-me pela blogosfera num exercício de reconhecimento. Mas, a julgar pelo sem número de bloggers que não juntam o “h” ao “á” quando fazem referências existenciais, é evidente que estamos em crise... mas de caracteres. O conteúdo até pode ser interessante, mas doem-me os olhinhos a ler. Peço desculpa aos visados, mas não vos adicionei aos “Favoritos”.

Tenho dito.

This post has no translation, once it has to do with portuguese orthography. Please come back here another time. Thank you .¸¸.*

Quem manda aqui? | Who's the boss here?

Já por aqui confidenciei ter tido um eu internauta anterior, com o qual me vagueei pelo blogger entre 2003 e 2007. Na altura a seriedade de um emprego chato e mentalmente castrante (que por sinal ainda é o meu ganha-pão da actualidade) venceram a minha ânsia de blogar, tendo deixado um post de encerramento (que não tinha essa intenção) em 24 de Junho, com um curioso título sobre o silêncio (do qual fui vítima na altura, por uma paralisia das cordas vocais). 59 anos antes, na mesma data, uma efeméride semelhante tinha também início: o Bloqueio de Berlim.

2061 dias se passaram (bem menos do que o que demorou a reabertura da fronteira entre este e oeste) até reaparecer com expressa vontade de por aqui recuperar o júbilo pela partilha (toma lá, Facebook). Como é óbvio, isto só valerá a pena se por aí encontrar pessoas com vontade de o fazer comigo. Pessoas que vão deixando feedback, e tal, que me vão fazendo sentir que não estou a escrever para o galheiro. Mas sim, também sei que isso vem com o tempo.

Durante aqueles anos em que bloguei sem freio havia alguém que “roubava” todas as atenções, alguém a quem bastava aparecer a respirar para obter centenas de comentários, exegeses, dissertações, etc. e tal. Pelo que percebi esse alguém já não se encontra activo nestas lides, pelo que sou impelida a questionar: quem manda na blogosfera na actualidade? Estará o poder centralizado, ou entretanto por cá deu-se a regionalização?

I’ve already written here that I’ve had a previous net surfer me, with which I wandered through blogger between 2003 and 2007. By that time, the seriousness of a boring and mentally castrating job (which, by the way, is still my breadwinner nowadays) overcame my urge to keep blogging, and I left a closure post (which had no such intention) on June 24th, with a curious title about silence (I was a victim of vocal cords paralysis). 59 years before, on that same date, another ephemeris had also begun: the Berlin Blockade.

2061 days have passed (much less than what it took to reopen the border between east and west) until my reappearance with an express desire to recover the joy about sharing (in your face, Facebook). Obviously, this is only worth it if I find people willing to do it with me. People who give me feedback, and so on, who make me feel I'm not writing to the drain. But yes, I also know that this comes with time.

By the time I blogged without brakes there was someone "stealing" all the attentions, someone who would just appear breathing to get hundreds of comments, exegeses, dissertations, and so on, and so on. As far as I know, that someone is no longer active in the blogosphere, thereupon I am compelled to ask: who's the boss in the blogosphere today? Is there a centralized power, or regionalization has taken place meanwhile?

Post sobre coisa nenhuma | Post about anything

Quando se traz ao mundo mais um blog, sabemos que geralmente o primeiro post tem a ver com uma breve apresentação, e que o segundo é realmente o mais importante. Porquê? Porque é esta segunda entrada que vai definir a linha de quem somos, do que pretendemos com esta página, e do que vai ser daqui para a frente. Quase se pode dizer que ao segundo “toque” iremos saber se podemos ter ou não boas expectativas com respeito à página, se nos vamos identificar com ela, etc., etc., etc.

 

Mas sabem que mais? Quebro esse preconceito desde já. Este post é sobre nada. Só porque sim. Só porque me apetece. Hei-de voltar com coisas que valham a pena ler. Até lá, irei passear-me nos vossos blogs.

 

 

 

 

 

When you bring a new blog into the world, generally we know that the first post has to do with a short presentation, and that the second is the one really important. Why? Because the second entrance is going to define who we are, what we intend with the page, and what will it be from now on. One can almost say that by the second “ring” we’ll know if we may or may not have good expectations about the page, if we are going to relate with its content, and so on, and so on, and so on.

 

But you know what? I end this prejudice now. This post is about nothing. Just because I’m in this moddo. I'll be back with things that are worth reading. Until then, I'll walk through your blogs.

 

 

Olá! Está aí alguém? | Hello! Is anybody out there?

Dia 15 de Fevereiro é um bom dia para fazer nascer um blog, não é? É uma data como outra qualquer? Sim, poder-se-ia dizer que sim, mas a verdade é que eu quero que esta data seja vivida com regozijo. Afinal estou de volta à blogosfera 5½ anos após ter escrito o meu último post com o meu "eu internauta" antigo.

 

Porque decidi renascer das cinzas? Essa é fácil de responder:

 

1) Porque adoro escrever sobre tudo e sobre nada, e se não tiver um propósito para o fazer, sou vencida pela preguiça. Passam-se dias, que se transformam em semanas, que de repente são meses, e que quando damos por ela são anos. Com o blog prometer-me-ei ser mais assídua.

 

2) Porque este é indubitavelmente um meio de comunicação privilegiada, e porque é dada ao blogger a oportunidade de escrever para um sem número de leitores, que podem estar em qualquer parte do país (ou do mundo), o que nos pode trazer muitas surpresas. Quando por cá andei entre 2003 e 2007, foi no meu antigo blog que publiquei algumas das minhas crónicas, que por sinal foram vistas por um simpático director de imprensa escrita, que me convidou para fazer parte do seu jornal com publicação quinzenal e tiragem de 150.000 exemplares. Confesso, aqui que ninguém nos ouve, que amava ter de novo a oportunidade de escrever as minhas crónicas para depois as ler com aquele inigualável cheiro do papel de jornal.

 

3) Porque de há uns meses para cá andava novamente enamorada com o que por ora se faz na blogosfera. Com o tempo irei expor aqui quais foram os blogs que mais me inspiraram a ter de novo o meu espaço. Porque este mundo vive disto mesmo, né? De inspiração.

 

 

4) Porque nos últimos anos assistimos a um boom de fashion bloggers, mas ainda não vi nenhum que se ocupasse exclusivamente da moda XL. Ali em cima, no separador (Over)Size Matters explico quais são as minhas intenções neste apartado. Não vou falar exclusivamente de moda, fiquem descansados. Mas de quando em vez partilharei alguns dos coordenados com que mais gosto de passear o meu tamanho 40.

 

5) Porque sou uma pessoa de causas vincadas, e também gosto de ter o meu tempo de antena com respeito às mesmas. Aqui serei ouvida por todos que me quiserem ouvir. E qui çá não encontrarei por cá inúmeras pessoas que partilham as mesmas freimas?

 

E bem que podia ficar por cá um sem número de horas a escrever-vos os porquês, mas não vale a pena. Não quero que pareçam desculpas por “poluir” ainda mais este mundo internauta que já rebenta pelas costuras. São antes verdadeiros motivos de inspiração.

 

Sejam por isso bem-vindos a chez moi.

February 15^th is a good day to be born, right? Is ir a date like the other dates? Yes, we could say so, but I want this date to be lived with delight. After all I came back to the blogosphere after 5½ years after having written my last post as my old "net surfer me".

Why did I decide to rise from the ashes? That’s easy to answer:

1) Because I love to write about everything, and if I don’t have a purpose to do it, I am overcome by laziness. Days transform themselves in weeks, that suddenly are months, and when we notice years have passed. With the blog I promise myself to be more assiduous.

2) Because this is undoubtedly a privileged means of communication, and because when you’re a blogger you are given the opportunity to write for a countless number of readers, who may be anywhere in the country (or even the world), and it might bring many surprises to you. During my stay in the blogosphere between 2003 and 2007, I published on my old blog some of my social articles, which were read by a nice press director, who invited me to be part of his biweekly newspaper, with a circulation of 150.000 copies. I got to confess here, where nobody listens to us, that I would love to gain a new opportunity of writing my articles and then having the chance to read them with that unique smell of newsprint.
 

3) Because since a few months ago I was enamoured of what nowadays people are doing in the blogosphere. I’ll state here what were the blogs that inspired me the most to have my new space. Because this world lives with inspiration, right?

4) Because over the past years we have seen a boom of fashion bloggers, but I haven’t seen any of them dedicated exclusively to XL fashion. Please notice above the button (Over)Size Matters, where I explain what are my intentions about this issue. I’m not going to talk exclusively about fashion, you may rest yourselves. But once in a while I’ll share with you some of the outfits in which I like to show my size 10.

5) Because I’m a person of big causes, and I also enjoy having my airtime to speak about them. Here I’ll be heard by the people who want to listen to me. And maybe I’ll find a countless number of people sharing the same concerns.

And I could stick around for a couple of hours just writing the “whys”, but it would not be worth it. I don’t want them to look like excuses to “pollute” the internet even more, which is already bursting at the seams.

So please welcome to chez moi.